“袭击”常见的英文表达有 attack、raid、strike 等,具体使用哪个词取决于语境:
attack:使用最为广泛,可指各种形式的攻击,包括军事行动、个人或群体的暴力行为、网络攻击等。例如:
The enemy launched a sudden attack on our position.(敌人对我们的阵地发动了突然袭击。)
A terrorist group claimed responsibility for the attack.(一个恐怖组织声称对这次袭击事件负责。)
raid:通常指突然的、短促的袭击行动,常带有快速、出其不意的特点,多用于军事、警察行动或突袭性的攻击。例如:
The police carried out a dawn raid on the drug den.(警方在黎明时分对毒窝进行了突袭。)
The pirates made a surprise raid on the coastal village.(海盗对沿海村庄进行了突然袭击。)
strike:常用于军事语境,指突然的、有力的打击,也可用于比喻意义上的“袭击”,如自然灾害的“袭击”。例如:
The fighter jets were scrambled to strike the enemy targets.(战斗机紧急起飞,对敌方目标进行打击。)
The hurricane struck the coastal city with great force.(飓风以强大的力量袭击了这座沿海城市。)