“无以伦比”常见的正确英文表达是 “unparalleled” ，也可写作 “unmatched” 或 “incomparable” 。
unparalleled：强调在某方面没有能与之相比的，程度较深。例如：The beauty of the Grand Canyon is unparalleled.（大峡谷的壮丽景色无与伦比 。）
unmatched：侧重指在质量、能力、数量等方面没有能与之匹敌的。例如：His skill as a pianist is unmatched.（他作为钢琴家的技艺无人能及。）
incomparable：表示无法比较的，突出在性质、程度等方面差异极大，难以进行对比。例如：The view from the top of the mountain is incomparable.（从山顶看到的景色无与伦比 。）
而“无以伦比”是错别字形式，正确写法是“无与伦比” 。