“阴性化” 在不同的专业语境下有不同的英文表达,以下为你列举一些常见情况:
feminization
这是较为通用的表达,指生物体向雌性特征发展、具有雌性特征或表现出雌性化倾向的过程。例如在医学中,某些激素异常可能导致男性出现女性化特征,就可以用这个词描述。
例句:Excessive estrogen exposure can lead to the feminization of male fetuses.(过量的雌激素暴露可能导致雄性胎儿出现女性化。)
feminization of grammatical gender(语法性别阴性化)
当讨论语言中名词的语法性别变化,比如某些原本被认为是中性或阳性的名词在特定语境或语言演变过程中逐渐具有阴性特征时,可以使用这个表达。
例句:In some modern dialects, we can observe the feminization of grammatical gender in certain occupational nouns.(在一些现代方言中,我们可以观察到某些职业名词语法性别的阴性化现象。 )
feminization trend(阴性化趋势,可理解为女性化趋势 )
用于描述社会、文化、职业等方面呈现出越来越多女性特征或女性主导的趋势。
例句:There is a noticeable feminization trend in the nursing profession.(护理行业呈现出明显的女性化趋势。)