“包装箱”常见的英文表达是 packing case 或 packaging box。
packing case 较为正式，常用于商业、运输或工业领域，指专门用于包装和运输物品的大型箱子。例如：The fragile goods were carefully packed in strong packing cases.（易碎品被小心地装进了坚固的包装箱里。）
packaging box 是一个更宽泛、日常的表述，可用于各种场合，强调其包装的功能。例如：We need a packaging box to send this gift.（我们需要一个包装箱来寄送这份礼物。）