“闲散”常见的英文表达有 idle、leisurely 或 unoccupied，具体使用哪个词取决于语境：
1、 idle
含义：指人或事物处于闲置、不活跃的状态，也可形容人懒散、无所事事。
例句：
He spent his idle days reading books.（他闲散的日子都用来读书了。）
The machines were idle during the holiday.（假期里机器都闲置着。）
2、 leisurely
含义：侧重于表示一种悠闲、从容不迫的状态，常带有一种惬意、享受的意味。
例句：
They took a leisurely stroll through the park.（他们在公园里悠闲地散步。）
We had a leisurely lunch on the terrace.（我们在露台上享受了一顿悠闲的午餐。）
3、 unoccupied
含义：主要指人没有工作、任务或事情可做，处于空闲状态；也可指地方、时间等未被占用。
例句：
During his unoccupied hours, he often played chess.（在他空闲的时间里，他经常下棋。）
The conference room is unoccupied at the moment.（会议室目前没人使用。）