“闲散”常见的英文表达有 idle、leisurely 或 unoccupied，具体使用需根据语境：
1、 idle
含义：指人或物处于无所事事的状态，带有“闲置”“懒散”的意味，常形容时间或资源未被充分利用。
例句：
He spent his idle days reading books.（他闲散的日子都用来读书了。）
The machine has been idle for months.（这台机器已经闲置好几个月了。）
2、 leisurely
含义：强调“悠闲的”“从容的”，多用于描述动作或生活方式，带有积极、惬意的色彩。
例句：
We enjoyed a leisurely stroll through the park.（我们在公园里悠闲地散步。）
She lives a leisurely life in the countryside.（她在乡下过着闲散的生活。）
3、 unoccupied
含义：指“未被占用的”“空闲的”，常用于描述时间、空间或职位。
例句：
I have some unoccupied time this afternoon.（我今天下午有一些空闲时间。）
The position remains unoccupied.（这个职位仍然空缺。）
选择建议：若强调“无所事事”或“闲置”，用 idle。
若描述“悠闲的生活方式”或“从容的动作”，用 leisurely。
若指“时间、空间或职位未被占用”，用 unoccupied。