“瘟疫似的”可以翻译为“plague-like” 。例如：The problem spread plague-like throughout the community.（这个问题像瘟疫一样在整个社区蔓延开来 。 ）