“行业动向”可以翻译为 “industry trends” 或 “industry developments”。
Industry trends：侧重于描述行业内的长期变化方向、流行趋势或发展方向，常用于分析市场动态、预测未来走向。
Industry developments：更侧重于描述行业内的具体事件、进展或变化，包括新技术、新政策、新市场动态等。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如，在讨论市场长期走向时，“industry trends”更为贴切；而在描述近期行业内发生的具体事件或变化时，“industry developments”可能更为合适。