“回流”常见的英文表达有 reflux、backflow 或 return flow,具体使用哪个词取决于语境:
reflux:常用于化学、医学领域,指液体或气体因压力或温度变化而反向流动,如胃液反流(gastroesophageal reflux)。
backflow:侧重于描述液体、气体或电流等因某种原因逆向流动,更通用,可用于工程、物理或日常场景。
return flow:强调“返回”的流动过程,常用于描述水流、气流或人口迁移等,例如“人才回流”(return flow of talents)。
示例:工业管道中液体倒流:The backflow in the industrial pipeline caused a leak.(工业管道中的回流导致了泄漏。)
人口从城市返回农村:There has been a return flow of migrants from cities to rural areas.(出现了从城市到农村的移民回流。)
根据具体领域和语境选择最合适的表达即可。