“不知不觉变得”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 unconsciously become：
这个表达直接对应了“不知不觉变得”的意思，强调变化是在无意识中发生的。
例如：He unconsciously became more confident over time.（随着时间的推移，他不知不觉地变得更加自信了。）
2、 gradually transform into (something/someone) 或 come to be (something/someone)：
这两个表达更侧重于描述变化的过程和结果，虽然不直接包含“不知不觉”的意思，但在某些语境下可以传达出类似的效果，尤其是当强调变化的渐进性时。
例如：She gradually transformed into a confident leader.（她不知不觉地变成了一位自信的领导者。）或 He came to be a respected expert in his field.（他不知不觉地成为了该领域受人尊敬的专家。）
3、 inadvertently develop into：
这个表达结合了“inadvertently”（无意地）和“develop into”（发展成为），能够较好地传达出“不知不觉变得”的含义。
例如：He inadvertently developed into a skilled craftsman.（他不知不觉地成为了一位技艺高超的工匠。）
在大多数情况下，“unconsciously become”是最直接且准确的翻译。然而，根据具体语境和想要强调的侧重点，也可以选择其他表达方式。