“金银线”常见的英文表达是 “gold and silver thread” 或 “metallic thread”（泛指金属光泽的线，包括金色和银色等）。
gold and silver thread：直译明确，突出金银两种颜色，在描述传统工艺品、刺绣等强调金银色彩搭配的场景中常用。例如：The traditional embroidery features delicate patterns worked with gold and silver thread.（这种传统刺绣采用金银线绣出精美图案。）
metallic thread：更通用，涵盖各种金属光泽的线，不仅限于金银色。当不强调具体颜色，或泛指这类有金属质感的线时可用。例如：This fabric has a subtle shimmer because it's woven with metallic thread.（这种面料因织入金属线而带有微妙的光泽。）