“非认真地”常见的英文表达可以是 “not seriously” 或 “half-heartedly” ，具体使用哪个取决于语境和想要表达的细微差别：
not seriously：强调不带有认真、严肃的态度去做某事，侧重于否定“认真”这一特质。例如：He didn't seriously consider her proposal.（他并没有认真地考虑她的建议。 ）
half-heartedly：更侧重于描述做事缺乏热情、不投入，带有一种敷衍的意味。例如：He half-heartedly agreed to help.（他不太情愿地同意帮忙了 。 ）