“难相处的”常见英文表达有 difficult to get along with、hard to deal with 或 unapproachable（侧重指人难以接近、不好打交道）等，具体使用可根据语境选择：
difficult to get along with：强调与某人相处困难，常用于描述人际关系中的摩擦或不合。
例句：She can be quite difficult to get along with when she's stressed.（她压力大的时候很难相处。）
hard to deal with：侧重描述某人的行为或性格难以应对，也可用于物（如复杂的问题）。
例句：He's a hard - to - deal - with client.（他是个难应付的客户。）
unapproachable：形容人态度冷漠、不易接近，带有一种距离感。
例句：The new manager seems unapproachable, and no one dares to talk to him.（新来的经理看起来难以接近，没人敢跟他说话 。）