“船主”常见的英文表达有 “shipowner” 或 “boat owner”，具体使用哪个词可根据语境和船舶类型来选择：
shipowner：通常指拥有大型船舶（如货轮、油轮等）的人或公司，在商业航运语境中更为常用。
boat owner：更侧重于拥有小型船只（如游艇、渔船等）的个人，在日常或非正式语境中使用较多。