“彻底的失望”可以翻译为 complete/utter disappointment 或 total disillusionment。
complete/utter disappointment：直接表达了“彻底的”失望情绪，其中“complete”和“utter”都强调了失望的彻底性。
total disillusionment：其中“disillusionment”意为“醒悟；幻灭感”，“total”则加强了这种幻灭的彻底性，整体表达了因期望破灭而产生的极度失望。