“精力旺盛的”常见英文表达有 energetic、vital、dynamic 等,具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择:
energetic:最常用,强调充满活力、精力充沛,通常用于描述人或动物有充足的能量进行活动。例如:He is an energetic young man.(他是个精力旺盛的年轻人。)
vital:除了表示“精力旺盛的”,还带有“至关重要的;有生命力的”意思,侧重于表达充满生机与活力,对生存或发展至关重要。例如:She has a vital and energetic approach to life.(她对生活充满活力,生机勃勃。 )
dynamic:强调充满活力、积极进取,有不断变化和发展的特点,常用于描述人或事物具有强大的动力和创新能力。例如:He is a dynamic and ambitious young entrepreneur.(他是一位精力旺盛、雄心勃勃的年轻企业家。 )