“刻上记号”可以翻译为 "mark with a symbol"、"carve a mark" 或 "make a mark"，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的动作细节：
"mark with a symbol"： 强调用符号作为记号，适用于需要明确记号形式的情况。
"carve a mark"： 突出“刻”的动作，常用于在木材、石头等硬质材料上雕刻记号。
"make a mark"： 通用表达，适用于在各种材料上留下记号，不强调具体方式。
例句：在木头上刻一个记号，以便日后识别。（Carve a mark on the wood for future identification.）
请在这张地图上用红圈标出那个位置。（Mark that location with a red circle on this map.）