“刻上记号”可以翻译为 "mark with a sign" 或 "carve a mark"，具体使用可根据语境调整：
1、 "mark with a sign"
适用于一般场景，强调用某种符号或标记进行标注。
例句：
Please mark the important pages with a sign.
（请在重要页面上做记号。）
2、 "carve a mark"
更侧重于“雕刻”或“刻划”的动作，适用于在硬质材料（如木头、石头）上留下痕迹。
例句：
The craftsman carved a special mark on the wood.
（工匠在木头上刻了一个特别的记号。）
其他表达（根据语境灵活选择）："make a mark"（简单标记）
"etch a symbol"（蚀刻符号，常用于金属或玻璃）
"inscribe a note"（题写、刻写简短文字）
根据具体场景（如手工、记录、标识等），选择最贴切的词汇即可。