“无烟的”常见的英文表达有 smoke-free 和 non-smoking，二者在语义和使用场景上略有不同：
smoke-free：更侧重于描述一个空间或环境是禁止吸烟的，强调的是无烟状态。例如：a smoke-free zone（无烟区）；This bar is smoke-free.（这家酒吧是无烟的。 ）
non-smoking：常用来描述人、场所或设施等不涉及吸烟行为的特性，重点在于不与吸烟相关联。例如：a non-smoking room（无烟客房）；a non-smoking passenger（不吸烟的乘客） 。