“无烟的”常见英文表达有 smoke-free 和 non-smoking，具体使用取决于语境：
1、 smoke-free：
通常用于描述禁止吸烟的场所或环境，如“smoke-free area”（无烟区）、“smoke-free workplace”（无烟工作场所）。
它强调的是场所或环境对吸烟的限制，即不允许吸烟。
2、 non-smoking：
既可以描述场所（如“non-smoking section”即无烟区），也可以描述物品或状态（如“non-smoking car”即无烟车、“non-smoking environment”即无烟环境）。
它更侧重于描述某物或某状态不涉及吸烟，或是不允许吸烟的特性。
在实际使用中，两者有时可以互换，但根据具体语境和想要强调的点，可以选择更合适的表达。例如，在描述一个完全禁止吸烟的餐厅时，可以说“This is a smoke-free restaurant.”；而在描述餐厅内的一个特定无烟区域时，则可以说“There's a non-smoking section over there.”。