“纤细”常见的英文表达有 slender、delicate、thin and fine 等，具体使用哪个词取决于语境：
slender：侧重于形容人或物体细长、苗条，常带有优雅、匀称的美感。例如：
She has a slender figure.（她身材纤细。）
The slender branches swayed gently in the wind.（纤细的树枝在风中轻轻摇曳。）
delicate：强调纤细、精致，常带有易碎、需要小心呵护的意味，也可形容声音、线条等纤细。例如：
Her hands were delicate and small.（她的手纤细小巧。）
The delicate lines of the drawing gave it a unique charm.（这幅画纤细的线条赋予了它独特的魅力。）
thin and fine：比较直白地描述物体又薄又细的状态。例如：
The silk thread is thin and fine.（这根丝线又细又薄 。）