“纤细”常见的英文表达有 slender、delicate、thin and fine 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的方面：
slender： 侧重于形容人或物体细长、苗条且优雅，常用来描述身材、四肢或细长的物体（如树枝、柱子等），带有一种优美、精致的感觉。例如：
She has a slender figure.（她身材纤细。）
The slender branches swayed gently in the wind.（纤细的树枝在风中轻轻摇曳。）
delicate：强调纤细、精致且易受损，常用来形容那些需要小心处理的、精致的事物，也可形容人身体纤弱、体质差。例如：
Her delicate hands revealed her refined upbringing.（她纤细的双手显示出她良好的教养。）
The delicate flower was easily damaged by the strong wind.（这朵纤细的花很容易被大风损坏。）
thin and fine： 这种表达比较直白、口语化，直接描述物体或人很细、很薄，侧重于描述外在的形态特征。例如：
She wore a thin and fine gold chain around her neck.（她脖子上戴着一条纤细的金项链。）
The spider spun a thin and fine web.（蜘蛛织了一张纤细的网。）