“上着镣铐”常见的英文表达有 “be in chains” 或 “be shackled” 。
“be in chains”：侧重于描述处于被链条束缚的状态，强调身体受到物理限制，例如：The prisoners were in chains.（囚犯们上着镣铐 。）
“be shackled”：更强调受到束缚、限制，这种束缚可以是身体上的镣铐，也可引申为精神、行动等方面的限制，例如：He felt shackled by the rigid rules.（他觉得被那些刻板的规则束缚住了，仿佛上着镣铐一样 。 ）