“上着镣铐”可以翻译为“be in shackles” 或者 “be fettered” 。
“be in shackles”中，“shackles”本身就有“镣铐；枷锁”的意思，该短语形象地表达出被束缚、受限制的状态；“be fettered”里，“fetter”作为动词意为“给……上镣铐；束缚”，同样能传达出这一意思。例如：The prisoners were in shackles.（囚犯们上着镣铐。 ）