“突然折断”常见的英文表达有 “snap suddenly” 或 “break off abruptly”。
snap suddenly： “snap”有“（使）咔嚓一声折断、断裂”的意思 ，“suddenly”强调突然性，组合起来就表达“突然折断”。例如：The branch snapped suddenly under the weight of the snow.（树枝在雪的重压下突然折断了。）
break off abruptly： “break off”意为“折断、断开”，“abruptly”表示“突然地、猛地” ，该短语也能准确传达“突然折断”的含义。例如：The rope broke off abruptly when he was climbing.（他攀登时绳子突然折断了。）