“操贱役的人”可以翻译为 “people engaged in menial or lowly labor” 或者 “those who perform menial tasks” 。
“menial” 意思是 “卑微的；下贱的；佣人做的”，常用来描述地位低、不体面的工作或从事这类工作的人；“lowly” 也有 “地位低的；卑微的” 意思；“task” 指 “任务；工作” 。这两个表达相对委婉、正式一些，避免了过于直白可能带来的冒犯感。如果想要更直白一些的表达，也可以用 “people doing low-status jobs” 。