“操贱役的人”可以翻译为 “people engaged in menial or lowly labor” ，“menial” 表示 “卑微的；下贱的（工作）”，“lowly labor” 强调工作的地位低微，整体传达出从事低贱、卑微工作的人这一含义。
如果语境更侧重于指从事体力劳动、地位不高的劳工群体，也可用 “manual laborers of low social status” ，“manual laborers” 指体力劳动者，“low social status” 突出社会地位低。