“锉磨工人”可以翻译为 “file grinder” 或 “filer” 。
“file grinder”：直接描述了使用锉刀进行磨削工作的工人，其中“file”指锉刀，“grinder”指磨削工或研磨工，组合起来即表示锉磨工人。
“filer”：这是一个更简洁的词汇，同样可以表示从事锉磨工作的工人，尤其在行业术语或日常交流中更为常用。