“为琐事而担忧的”可以翻译为 “worried about trivial matters” 或 “anxious over trifles”。
“worried about trivial matters” 较为直白，直接表达了“为琐事而担忧”的意思，其中 “worried” 是形容词，意为“担忧的”，“trivial matters” 指“琐事”。
“anxious over trifles” 同样传达了这一含义，“anxious” 表示“焦虑的、担忧的”，“over trifles” 表示“因为琐事”，这种表达更具文学性或正式感。