“无信仰者”常见的英文表达有 “unbeliever”、“non-believer” 以及 “atheist”（特指无神论者，即不信仰任何神灵的人），具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
unbeliever：侧重于表示“不相信者”，在宗教语境中常指那些对宗教教义或神灵的存在持怀疑或否定态度的人，也可用于更广泛的情境，表示对某种特定理念、观点或事物不持相信态度的人。例如：He was regarded as an unbeliever by the religious community.（他被宗教团体视为无信仰者。）
non-believer：与“unbeliever”意思相近，更强调“没有信仰”这一状态，在日常和宗教语境中都适用，语气相对较为中性。例如：Many non-believers simply see religion as a personal choice.（许多无信仰者只是将宗教视为个人选择。）
atheist：明确指“无神论者”，即那些经过理性思考，坚定地认为不存在神灵的人，是一个具有特定哲学和宗教含义的词汇。例如：He identifies as an atheist and does not believe in any supernatural beings.（他自称是无神论者，不相信任何超自然存在。）