“油性着色剂”可以翻译为 "oil-based colorant" 或 "oil coloring agent"。
"oil-based colorant"：更强调以油为基底的特性，常用于工业、艺术或特定技术领域。
"oil coloring agent"：更直接地表达“用于着色的油性物质”，在化妆品、涂料等行业可能更常用。
具体选择可根据上下文和行业习惯调整。