“剧名角色”可以翻译为 "character in [play/drama/TV series/movie title]" ，其中“剧名”需替换为具体的剧作名称。以下为具体示例和说明：
"Hamlet in Hamlet"（哈姆雷特在《哈姆雷特》中）
"Elsa in Frozen"（艾尔莎在《冰雪奇缘》中）
"Daenerys Targaryen in Game of Thrones"（丹妮莉丝·坦格利安在《权力的游戏》中）
"character" 表示角色，是核心词汇。
"in" 作为介词，表示“在……中”，连接角色与剧作。
剧名需根据实际情况填写，如电影、电视剧、戏剧或小说的标题。
若需强调角色与剧名的对应关系，可补充说明：
"the lead role in [title]"（剧中的主角）
"a supporting character in [title]"（剧中的配角）
剧名需用斜体（英文写作）或引号（中文写作）标注，以符合学术规范。
翻译时需保持语境清晰，避免歧义。
希望以上解释对您有所帮助！