“剧名角色”可以翻译为 "character in a play/drama/TV series (named...)" ，不过更自然且常见的表达方式会根据具体语境有所调整：
1、 若要突出剧名和角色的对应关系：
可以说 "the character [角色名] from the play/drama/TV series [剧名]"（来自某剧的[角色名]这一角色）。
例如：The character Hamlet from the play Hamlet.（来自《哈姆雷特》一剧的哈姆雷特这一角色。）
2、 若在一般讨论中提及角色及其所属剧目：
可以用 "[角色名] in [剧名]" 的结构。
例如：She played the role of Juliet in Romeo and Juliet.（她在《罗密欧与朱丽叶》中饰演朱丽叶这一角色。）
3、 若强调角色与剧名的关联性作为整体概念（如学术讨论、标题等）：
可以使用 "play/drama/TV series character and its title" 的变体，但更常见的是直接描述角色与剧名的关系，如前所述。
或者更简洁地表述为 "character from [剧名]"（来自[剧名]的角色）。
4、 在特定语境下（如角色介绍、演员履历等）：
可能会用到 "portrayed [角色名] in [剧名]"（在[剧名]中饰演[角色名]）这样的表达。
例如：He portrayed Macbeth in Shakespeare's Macbeth.（他在莎士比亚的《麦克白》中饰演麦克白。）