“这么”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用语境和想要传达的含义：
1、 表示程度或方式：
“so”：常用于强调程度或描述某种方式。例如，“He is so tall.”（他这么高。）或“He runs so fast.”（他跑得这么快。）
“such”：用于强调名词的性质或程度，常与“a/an”或“that”连用。例如，“It's such a beautiful day.”（天气这么好。）
2、 表示指示或距离：
“this”：通常用于指代近处的人或事物，或表示“这么”的指示含义。例如，“This is my book.”（这是我的书。）或“Come this way, please.”（请往这边走。）但在某些语境下，若想表达“这么近”的距离感，可能需结合具体语境调整，如“It's so close.”（它这么近。）
3、 表示顺序或位置：
“this”：在描述顺序或位置时，可表示“这个”或“这么一个”。例如，“This is the first step.”（这是第一步。）
4、 口语化表达：
在口语中，“这么”有时可简化为“like this”或“this way”，用于描述动作或状态。例如，“Do it like this.”（这么做。）或“Move this way.”（往这边动。）
5、 特定短语中的“这么”：
“so much”：表示“这么多”或“非常”。例如，“I love you so much.”（我非常爱你。）
“so far”：表示“到目前为止”。例如，“So far, everything is going well.”（到目前为止，一切都进行得很顺利。）