反责的英文 反责用英语怎么说

“反责”在英语中并没有一个完全对应、广为人知的单一词汇，不过可以根据其具体含义选择合适的表达：

如果“反责”指“反过来责备（他人）”，可译为：

retort blame (on sb.)

“retort”有“反驳、回嘴”的意思 ，“retort blame (on sb.)”表达出反过来把责任或责备推给别人的意味。例如：Instead of admitting his own mistake, he retorted blame on his colleague.（他没有承认自己的错误，反而反过来责备他的同事。）

turn the blame around (on sb.)

“turn around”有“使……转变方向”的意思，这里形象地表示把原本可能指向自己的责备转向他人。例如：She tried to turn the blame around on me when the project failed.（项目失败时，她试图把责任反推到我身上。）

如果“反责”指“自我反省、自我责备”（从自身找原因并进行自我批评），可译为：

self-reproach

这是一个名词，意思是“自责；自我谴责” 。例如：He felt a deep sense of self-reproach for his negligence.（他为自己的疏忽深感自责。）

self-blame

同样是名词，强调自己对自己的责备。例如：After the accident, she was filled with self-blame.（事故发生后，她充满了自责。）