“逍遥法外”常见的英文表达是 “get away with (something)” 或 “escape justice”。
“get away with (something)”： 强调做了错事却未受到惩罚，可灵活用于多种语境。例如：He thought he could get away with stealing, but he was caught.（他以为偷东西能逍遥法外，但被抓住了。 ）
“escape justice”： 更正式，突出逃脱法律制裁这一核心含义。例如：The criminal managed to escape justice for years.（这名罪犯多年来一直逍遥法外。 ）