“精神支柱”常见的英文表达有 “spiritual pillar” 或 “mainstay of one's spirit”。
spiritual pillar：直接对应“精神支柱”的字面意思，强调在精神层面提供支撑的关键元素。例如：Family is his spiritual pillar in difficult times.（在困难时期，家人是他的精神支柱。）
mainstay of one's spirit：侧重于表达是精神方面的重要支撑力量，“mainstay”本意是“支柱；中坚力量” 。例如：Her faith has been the mainstay of her spirit through years of hardship.（多年来，她的信仰一直是她精神的重要支柱。 ）