“容忍”常见的英文表达有 tolerate、put up with、endure、bear 等，具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
词性：动词
含义：指以宽容的态度忍受或容忍某事、某人，强调在不太情愿的情况下勉强接受，语气相对较为正式、书面。
例句：
I can't tolerate his rude behavior any longer.（我再也无法容忍他的粗鲁行为。）
The community has to tolerate some noise from the construction site.（社区不得不忍受来自建筑工地的噪音。）
词性：动词短语
含义：意思与“tolerate”相近，但更口语化，表示勉强忍受、忍耐，通常用于不太愉快或令人烦恼的情况。
例句：
I can't put up with his constant complaining.（我受不了他没完没了的抱怨。）
She has to put up with a lot of pressure at work.（她不得不忍受工作上的很大压力。）
词性：动词
含义：有忍受、忍耐之意，强调在困难、痛苦或不利的情况下长时间地坚持或承受，语气较为强烈，常带有一种坚韧不拔的意味。
例句：
Soldiers have to endure harsh conditions in the battlefield.（士兵们在战场上不得不忍受艰苦的条件。）
He endured years of pain before finally getting better.（在最终康复之前，他忍受了多年的痛苦。）
词性：动词
含义：表示承受、忍受，既可以指身体上的承受，也可以指心理上的忍受，是比较常用的词汇。
例句：
I can't bear the heat in summer.（我受不了夏天的炎热。）
She bore the loss of her beloved pet with great courage.（她以极大的勇气承受了失去心爱宠物的痛苦。）