“一块平地”可以翻译为 “a flat piece of land” 或 “a flat expanse of land”。
“a flat piece of land”：强调这块地是平坦的，并且是作为一块独立、具体的区域来描述。
“a flat expanse of land”：同样表示平坦的地，但“expanse”一词更侧重于描述这片地的广阔和连续性，给人一种开阔、无垠的感觉。不过，在日常使用中，“a flat piece of land”更为常见和直接。