“漫不经心的”可以用以下几种英语表达：
1、 careless：这是最直接且常用的翻译，表示做事不认真、不仔细，含有粗心、疏忽的意味。例如：He made a careless mistake in his homework.（他在作业中犯了一个粗心的错误。）
2、 inattentive：强调注意力不集中，对周围的事物或任务不够关注。例如：The driver was inattentive and caused an accident.（司机注意力不集中，导致了一场事故。）
3、 nonchalant：这个词带有一种轻松、不在意、似乎对什么都不太关心的态度，有时可能带有一点冷漠或不在乎的意味。例如：She had a nonchalant attitude towards the problem.（她对这个问题持有一种漫不经心的态度。）
4、 casual：虽然“casual”更常用于描述穿着或行为上的随意、不正式，但在某些语境下，也可以用来形容一种漫不经心的态度。不过，它更多强调的是轻松、不拘谨，而非粗心或疏忽。
5、 offhand：这个词较为少见，但也可以用来形容一种漫不经心、即兴的回答或行为，带有一种不太认真考虑的意味。不过，在日常使用中，“careless”或“inattentive”可能更为常见。