"债券市场利息率" can be translated into English as "interest rate in the bond market" or, more concisely, "bond market interest rate".
Both expressions are commonly used and convey the intended meaning accurately. The choice between them may depend on the specific context or the level of formality required.