“常规检查”常见的英文表达有 routine check/inspection 或 regular examination。具体使用可根据语境选择：
Routine check/inspection：侧重于日常、定期的例行检查，强调流程的规律性，常用于医疗、设备维护、安全检查等场景。
例句：
The doctor recommended a routine check every six months. （医生建议每六个月进行一次常规检查。）
Workers conduct a daily routine inspection of the machinery. （工人每天对机器进行常规检查。）
Regular examination：更强调“定期性”和“系统性”，常用于医疗或学术场景。
例句：
Patients should have a regular medical examination to monitor their health. （患者应定期进行体检以监测健康状况。）
The students take a regular exam every semester. （学生每学期参加一次定期考试。）
总结：若强调“例行流程”，用 routine check/inspection；
若强调“定期性”或“系统性”，用 regular examination。