“热气腾腾的”常见英文表达有 steaming、piping hot 或 smoking hot（根据具体语境选择更贴切的表述）：
1、 steaming
侧重描述“冒着热气”的状态，适用于食物、液体或环境等。
例句：
The bowl of soup was steaming hot.（这碗汤热气腾腾的。）
The bathwater was steaming in the cold morning.（寒冷的早晨，浴缸里的水冒着热气。）
2、 piping hot
强调“刚出炉/刚做好，非常烫”，常用于食物。
例句：
The pie was piping hot straight from the oven.（刚从烤箱取出的派热气腾腾。）
3、 smoking hot
形容“热到冒烟”的程度，语气更强烈，但需注意语境（避免歧义）。
例句：
The pan was smoking hot when I added the oil.（锅热到冒烟时我才倒了油。）
选择建议：描述食物时，steaming 或 piping hot 更常用。
强调高温到冒烟时，可用 smoking hot（但需谨慎，避免在非实物场景引发误解）。