“热气腾腾的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 Steaming hot：
这是最直接且常用的翻译，强调食物或液体散发出热气且温度很高的状态。
例句：The noodles were steaming hot when they arrived at the table.（面条端上桌时热气腾腾。）
2、 Sizzling hot：
这个表达更侧重于描述食物因高温而发出的滋滋声，常用于形容煎炸或烧烤类食物。
例句：The steak was sizzling hot on the grill.（烤架上的牛排滋滋作响，热气腾腾。）
3、 Bubbling hot：
这个表达用于描述液体（如汤、水等）因沸腾而产生的气泡和热气。
例句：The soup was bubbling hot in the pot.（锅里的汤热气腾腾，正在沸腾。）
4、 Smoking hot：
这个表达通常用于形容食物或物体非常热，以至于冒出热气或烟雾，带有一定的夸张意味。
例句：The pizza was smoking hot when it came out of the oven.（披萨从烤箱里拿出来时热气腾腾，还冒着烟。）
5、 Very hot and steamy：
这是一个较为详细的描述，既强调了温度高，又突出了热气腾腾的状态。
例句：The bathroom was very hot and steamy after the shower.（淋浴后，浴室里热气腾腾，非常热。）