“法官的附带意见”可以翻译为 "judicial obiter dictum" 或更简洁地表述为 "obiter dictum by a judge"。
"judicial obiter dictum"：其中，“judicial”表示“司法的、法官的”，“obiter dictum”是拉丁语，意为“附带意见”或“旁论”，指法官在判决书中发表的不具有法律约束力的观点或评论。
"obiter dictum by a judge"：这种表述更为直接，明确指出了是“法官的附带意见”。
在法律文献和讨论中，“obiter dictum”是一个常用的术语，用于区分具有法律约束力的判决部分和法官个人发表的不具有约束力的意见。