“法官的附带意见”可以翻译为 “judge's obiter dictum” 或 “obiter dicta of the judge” 。
“obiter dictum”是拉丁语，意为“附带言论”或“法官在判决中的附带意见”，在法律英语中常用来指法官在判决书中发表的、对案件判决结果无直接影响但具有参考价值的观点或评论。