“疗效”常见的英文表达是 therapeutic effect 或 curative effect。
therapeutic effect：更侧重于治疗性的效果，强调通过治疗手段（如药物、疗法等）对疾病产生的积极影响，在医学文献、临床研究等领域使用较为广泛。例如：The new drug has shown a significant therapeutic effect in treating this disease.（这种新药在治疗这种疾病方面显示出了显著的疗效。 ）
curative effect： “curative”有“治愈的；有疗效的”含义，“curative effect”更直接地表达出能够治愈疾病或缓解症状的效果。例如：This traditional remedy is believed to have a good curative effect on colds.（人们认为这种传统草药对感冒有很好的疗效。 ）