“缓慢”常见的英文表达有 slow、sluggish、leisurely、gradual 等,具体使用哪个词取决于语境:
slow:最常用、最通用的表达,既可以描述动作、速度的缓慢,也可以形容事物发展的节奏慢。例如:
The car moved slowly down the hill.(汽车缓慢地沿山而下。)
He has a slow way of speaking.(他说话速度很慢 。)
sluggish:侧重于强调动作迟缓、不灵活,带有一种缺乏活力、不顺畅的感觉,常用来描述人、机器、经济等运行状态不佳。例如:
The economy remains sluggish.(经济仍然不景气。)
The old engine ran sluggishly.(这台旧发动机运转得很迟缓。)
leisurely:带有一种从容不迫、悠闲自在的意味,通常用于描述人或事物以一种轻松、不慌不忙的速度进行。例如:
They took a leisurely stroll through the park.(他们在公园里悠闲地散步。)
gradual:强调变化、发展是逐步的、缓慢的,侧重于过程而非速度,常用来描述变化、增长、下降等。例如:
There has been a gradual improvement in her health.(她的健康状况已逐渐好转。)