“管家”常见的英文表达有 butler 和 housekeeper，具体使用需根据语境和所指对象来判断：
Butler：
指男管家，通常负责管理贵族或富裕家庭的大型住宅，职责包括监督其他仆人、管理家务、接待宾客等，是家庭事务的高级管理者，地位较高。
例句：The butler greeted the guests at the door.（男管家在门口迎接客人。）
Housekeeper：
含义更广，既可指女管家（女性为主），也可指负责管理家庭日常事务、保持房屋整洁有序的人，不局限于性别，也不一定服务于特别富裕的家庭。
例句：The housekeeper takes care of all the household chores.（管家负责所有家务。）
此外，在一些特定语境或现代服务业中，还可能使用 concierge（礼宾员，常见于酒店或高端公寓，提供信息、预订等服务）或 property manager（物业经理，负责管理房产的租赁、维护等事务）等词汇，但这些并非传统意义上“管家”的直接对应词。