“管家”常见的英语表达有 butler 和 housekeeper，二者在语义上有一些细微差别：
butler：通常指男管家，在传统的大户人家或贵族家庭中，负责管理家务、接待宾客、安排餐饮等重要事务，是家庭服务团队中的高级成员，强调一种较为正式、传统且带有一定等级感的服务角色。例如：The butler opened the door for the guests.（管家为客人们打开了门。）
housekeeper：含义更为宽泛，男女均可使用，指负责管理家庭日常事务、安排家务劳动、监督其他家政服务人员等工作的人，适用场景更广泛，不仅限于传统豪门，普通家庭雇佣负责管理家务的人也可用此词。例如：The housekeeper takes care of all the household chores.（管家负责打理所有的家务事。）