“横着走”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下几种较为常见：
walk sideways：这是最直接、常见的表达，“sideways”意思是“向侧面；横向地” ，形象地描述了像螃蟹那样横向移动的动作。
例句：Crabs usually walk sideways.（螃蟹通常横着走。）
move sideways：同样表示“横向移动”，强调动作的方向是侧面。
例句：The little crab is moving sideways on the sand.（这只小螃蟹正在沙滩上横着走。）
throw one's weight around：字面意思是“到处显示自己的力量、影响力”，常用来比喻某人在一个团体、组织或领域中，凭借自己的地位、权力等横行霸道、为所欲为。
例句：He's been throwing his weight around at the office ever since he got promoted.（自从他升职后，就在办公室里横着走了。）
act like a bully：“bully”指“仗势欺人者；横行霸道者” ，“act like a bully”就是“表现得像个恶霸”，即肆意妄为、欺负他人。
例句：Don't act like a bully in the neighborhood; everyone deserves respect.（别在社区里横着走，每个人都值得被尊重。）