“横着走”在英语中可以表达为 “walk sideways” 或 “move sideways”，这两个短语都传达了横向移动的意思。不过，若想更生动形象地体现“横行霸道、肆无忌惮”这一带有夸张或比喻意味的引申含义（常见于中文俗语表达），也可用 “get away with anything (as one pleases)” 、“run roughshod over others” 等说法。具体使用哪种表达，需结合语境和表达意图：
* walk sideways/move sideways：字面直译，单纯描述横向移动的动作，适用于描述螃蟹、某些昆虫等生物的移动方式，或物理场景中物体的横向位移。
* get away with anything (as one pleases)：侧重于表达“肆意妄为、为所欲为”的引申义，强调行为者不受约束地做任何事。
* run roughshod over others：通过“践踏他人”的比喻，强调以强势态度压制他人、不顾他人感受的行为。