“露头”在英语中有多种表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 在地质学领域：
“露头”通常指岩石或矿体的露出部分，此时可译为 outcrop 或 exposure。例如，“矿体露头”可译为“ore body outcrop”或“ore body exposure”。
2、 在描述人或事物初露端倪时：
“露头”可译为 come to light 或 appear，表示某事物或情况开始显现或被知晓。例如，“问题开始露头”可译为“The problems began to come to light”或“The problems started to appear”。
3、 在描述头部或面部露出时：
如果“露头”指的是头部或面部的露出，如“露出头来”，可译为 stick one's head out 或 show one's head。不过，在更具体的语境中，如“他只露了个头”，可译为 Only his head was visible 或 He only showed his head。