“怀乡病”常见的英文表达是 “homesickness” ，它指的是因思念家乡而产生的惆怅、伤感等情绪，也可形象理解为一种“思乡病”。
另外，在一些较为文学化或强调这种情绪带来的精神困扰的语境中，也可以用 “nostalgia for one's hometown” 来表达，侧重于对家乡的怀念之情。例如：
He was suffering from severe homesickness during his first year abroad.（他在国外的第一年饱受思乡之苦 。）
The poet expressed his deep nostalgia for his hometown in the poem.（这位诗人在诗中表达了对家乡深深的怀念。 ）