“技巧熟练地”可以翻译为 “skillfully” 或 “expertly”。
* skillfully：侧重于表示通过长期练习或经验积累而获得的技巧或能力，强调动作的娴熟和流畅。例如：He played the piano skillfully.（他技巧熟练地弹奏钢琴。）
* expertly：则更强调在某个特定领域或技能上的专业性和高超水平，通常带有一种权威或专业的意味。例如：The surgeon operated expertly.（外科医生技巧熟练地进行了手术。）
在实际使用中，两者常可互换，但根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更合适的词汇。