“复原的”常见的英文表达有 “restored” 或 “reconstructed”，具体使用哪个词取决于语境：
“restored”：更侧重于表示通过修复、重建等手段使某物恢复到原来的状态或功能，常用于描述建筑物、艺术品、文物等被修复至原貌，也可用于身体或精神状态的恢复。例如：
The restored old house looks as good as new.（这栋复原的老房子看起来像新的一样。）
After a long rest, he felt fully restored.（长时间休息后，他感觉完全恢复了精力。）
“reconstructed”：更强调根据残存的部分、信息或记忆等重新构建、复原出整体，常用于描述对历史事件、数据、文件、模型等进行复原。例如：
The archaeologists reconstructed the ancient city based on the ruins.（考古学家根据废墟复原了这座古城。）
Scientists reconstructed the DNA sequence of the extinct species.（科学家复原了该灭绝物种的DNA序列。）