“勉强过日子”可以用以下几种英文表达：
1、 Get by on a tight budget（侧重于在经济紧张的情况下勉强维持生活）
例句：With his low salary, he can only get by on a tight budget. （凭他微薄的薪水，他只能勉强过日子。）
2、 Make ends meet（强调收入刚好够支付开支，生活拮据但能维持）
例句：Many families are struggling to make ends meet in these tough economic times. （在这些艰难的经济时期，许多家庭都在努力勉强过日子。）
3、 Scrape by/along（表示勉强维持生活，可能带有一些艰辛的意味）
例句：She scrapes by on a part-time job and some government assistance. （她靠一份兼职工作和一些政府援助勉强过日子。）
4、 Live from hand to mouth（形象地表达生活非常拮据，没有积蓄，只能勉强维持生计）
例句：After losing his job, he had to live from hand to mouth. （失业后，他不得不勉强过日子。）