“下降者”可以根据具体语境翻译为以下几种英文表达:
1、 descender:
这个词在登山、攀岩等户外运动领域中较为常用,指那些从高处下降的人或设备。例如,“a rock descender”(岩石下降者)或“a descender device”(下降设备)。
2、 decliner:
这个词更侧重于描述某种数量、价值或地位的下降者,如“a decliner in sales”(销售额下降者)或“a social decliner”(社会地位下降者)。不过,在描述具体的人进行下降动作时,它可能不是最直接的选择。
3、 descending person/individual:
在更广泛的语境中,如果需要明确指出是“正在下降的人”,可以使用“descending person”或“descending individual”。这种表达方式更加直接和明确。
4、 faller(在某些特定语境下):
虽然“faller”通常指“跌倒者”或“伐木工”,但在某些特定语境下,如描述从高处意外或故意下降的人(尽管这种用法较为少见),也可以考虑使用。然而,在大多数情况下,“descender”会是更准确的选择。