“法定假期”常见的英文表达是 “statutory holiday” 或 “public holiday”（在部分语境下，两者有相近含义，但“statutory holiday”更强调法律规定的特性）。
statutory holiday： 强调是依据法律规定必须给予的假期，更具法定性和权威性。例如：Employees are entitled to statutory holidays with pay.（员工有权享受带薪法定假期。）
public holiday： 侧重于公众共同享有的假期，通常指全国或地区范围内统一规定的假日，在许多语境中也可表示“法定假期” 。例如：What do you usually do on public holidays?（法定假期你通常做什么？ ）