“法定假期”常见的英文表达是 “statutory holidays” 或 “public holidays”（在部分语境下也可通用，但“statutory holidays”更强调法定性）。
statutory holidays： “statutory”意为“法定的；依照法令的” ，所以“statutory holidays”直接对应“法定假期”，强调这些假期是由法律明确规定的。例如：Employees are entitled to statutory holidays with pay.（员工有权享受带薪法定假期。 ）
public holidays： “public”有“公众的；公共的”意思，“public holidays”指的是公众共同享有的假期，在很多英语国家语境中，它也包含了法定假期的意思，不过从严格语义上来说，它不一定完全等同于“法定假期”，但在日常使用和很多场景中，两者常被互换使用。例如：Many shops are closed on public holidays.（许多商店在公共假期歇业。 ）