“擅长讲故事的人”可以翻译为 "a good storyteller" 或 "a skilled storyteller"。
"a good storyteller"：强调这个人讲故事的能力出色，能够吸引听众。
"a skilled storyteller"：侧重于这个人具备讲故事的技巧和经验。
根据具体语境，两者均可使用。例如：
He is a good storyteller, and everyone enjoys listening to his tales. （他是个讲故事的高手，大家都喜欢听他讲的故事。）
As a skilled storyteller, she knows how to captivate her audience. （作为一名技艺娴熟的讲故事者，她知道如何吸引听众。）