“擅长讲故事的人”可以翻译为 "a skilled storyteller" 或 "an expert storyteller"。
"skilled" 表示“熟练的、擅长的”，强调在讲故事方面有技巧和能力。
"expert" 表示“专家级的、精通的”，强调在讲故事方面有很高的造诣或经验。
根据具体语境，选择更合适的表达即可。