“打心眼儿里”可以翻译为“from the bottom of one's heart” 或者 “wholeheartedly” ，二者在语义上都能传达出从内心深处、真诚地这一含义，但在具体使用上略有不同：
from the bottom of one's heart： 强调情感的深度和真诚度，通常用于描述一种发自内心深处的情感或态度，多用于正式或较为抒情的语境。例如：I thank you from the bottom of my heart.（我打心眼儿里感谢你 。）
wholeheartedly： 更侧重于行动或态度上的全心全意、毫无保留，使用场景相对更广泛，既可用于正式也可用于非正式语境。例如：I wholeheartedly agree with you.（我打心眼儿里同意你。 ）