“打心眼儿里”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 From the bottom of one's heart：
这是最直接且常用的翻译，强调内心的真诚和深度。
例如：I appreciate your help from the bottom of my heart.（我打心眼儿里感激你的帮助。）
2、 Sincerely/Truly from the heart：
这些表达也传达了真诚和内心的情感，但可能比“from the bottom of one's heart”稍微简洁一些。
例如：I truly from the heart admire your courage.（我打心眼儿里佩服你的勇气。）不过更自然的表达可能是“I truly admire your courage from the heart”或简化为“I truly admire your courage”。
3、 Deep down：
这个短语更多用于描述一个人内心深处的真实想法或感受，有时带有一种“尽管表面上可能看不出来，但内心确实是这样想的”意味。
例如：Deep down, I knew he was right.（打心眼儿里，我知道他是对的。）
4、 In one's heart of hearts：
这个短语也用于表达内心最深处的真实想法或感受，通常用于更正式或文学化的语境。
例如：In her heart of hearts, she knew she had made the right decision.（打心眼儿里，她知道自己做出了正确的决定。）